张zhāng中zhōng丞chéng助zhù父fù两liǎng以yǐ书shū寄jì余yú余yú亦yì两liǎng书shū寄jì助zhù父fù而ér皆jiē不bù达dá郎láng君jūn后hòu之zhī都dōu下xià再zài得dé手shǒu札zhá赋fù此cǐ奉fèng酬chóu--胡hú应yīng麟lín
廿niàn载zài梁liáng园yuán望wàng目mù勤qín，，西xī风fēng林lín叶yè转zhuǎn纷fēn纭yún。。浮fú沈shěn殷yīn羡xiàn书shū中zhōng字zì，，明míng灭miè荆jīng卿qīng剑jiàn上shàng文wén。。
地dì尽jǐn中zhōng原yuán惟wéi片piàn雪xuě，，天tiān长zhǎng南nán国guó有yǒu飞fēi云yún。。悲bēi歌gē屠tú狗gǒu燕yàn台tái事shì，，寂jì寞mò年nián来lái未wèi易yì闻wén。。
张中丞助父两以书寄余余亦两书寄助父而皆不达郎君后之都下再得手札赋此奉酬。明代。胡应麟。 廿载梁园望目勤，西风林叶转纷纭。浮沈殷羡书中字，明灭荆卿剑上文。地尽中原惟片雪，天长南国有飞云。悲歌屠狗燕台事，寂寞年来未易闻。