人生百岁期，荏苒十踰四。春阳布德新，花鸟各自媚。
译文：我那俏冤家，远在天涯，你怎么在外边贪恋新欢，怎么偏偏只有外边才能留得住你？懒洋洋地坐南窗下，每每对着清风想念他。细长的眉毛淡了教谁来描画？脸瘦得不像样子，羞得不敢戴上那石榴花。
注释：俏冤家：此指在外远游的爱人。“偏那里”句：偏是那里的绿杨树能够拴住你的马？此系怨词，恨爱人久离不归。数：每每。蛾眉：弯而长的眉毛。瘦岩岩：瘦骨嶙峋貌。带：即“戴”。
鬓发日以种，欢悰与昔异。寝食淡无营，絪缊护元气。
译文：参考资料：
朝雨洗春痕，南山已堆翠。幽胜惬素期，纠纷伤往事。
译文：1、李雁吴冰沁．元散曲经典品读．北京：蓝天出版社，2015：20-23
所贵一身存，傥来物皆寄。破屋城南隈，百需无一备。
云庄结比邻，时往佳章遗。讽咏激微衷，怀哉邈高致。