手把八云气,英明守二重。太真握明镜,鉴合日月锋。
译文:在木兰为桨沙棠为舟的船上,箫管之乐在船的两头吹奏着。
注释:木兰:即辛夷,香木名。枻:同“楫”,舟旁划水的工具,即船桨。沙棠:木名。玉箫金管,用金玉装饰的箫笛。此处指吹箫笛等乐器的歌妓。
云仪拂高阙,开括泥丸宫。万响入百关,骄女坐玄房。
译文:船中载着千斛美酒和美艳的歌妓,任凭它在江中随波逐流。
注释:樽:盛酒的器具。置:盛放。斛:古时十斗为一斛。千斛:形容船中置酒极多。妓:歌舞的女子。
愈行愈鲜盛,英灵自尔通。
译文:黄鹤楼上的仙人还有待于乘黄鹤而仙去,而我这个海客却毫无机心地与白鸥狎游。
注释:乘黄鹤:用黄鹤楼的神话传说。黄鹤楼故址在今湖北省武汉市武昌西黄鹤山上,下临江汉。旧传仙人子安曾驾黄鹤过此,因而得名。一说是费文祎乘黄鹤登仙,曾在此休息,故名。海客:海边的人。