河外孤城枕草莱，绝边风雨送愁来。
译文：碧海青天，年年如此，而云间的月亮，却为何时圆时缺。今夜里，金风送爽，土花映碧，画栏桂树悬挂着一缕秋香；月亮光就像白雪一般晶莹透澈。谁知道，这好天良夜，却让人忧愁，让人悲咽。孤身只影，怎么可面对旧时明月。
注释：河外孤城：此指夏城（统万城）。绝边：极远的边地。
一秋穿堑兵多死，十月烧荒将未回。
译文：那时节，也是这么个中秋夜，你和我，花径里捉迷藏，曾经将金井梧桐的霜叶惊落。手上轻巧的小纨扇，至今又经历几番凉热。一时间，不由得百感丛生；但这又与一般的相思离别无关。面对这旧时明月，只好让无情的紫玉萧，于寒风中吹烈。
注释：一秋：整个秋天。穿堑：穿越护城河和壕沟。烧荒：古代北方守边将士，秋日纵火烧野草，使入侵骑兵缺乏水草，无从取得给养。
往事空馀元昊骨，壮心思上李陵台。
译文：参考资料：
注释：李陵台：指李陵的墓。
朝庭遣使吾何补，白面渐非济世才。
译文：1、张秉戍．纳兰词笺注：北京出版社，2000
注释：白面：白面书生，诗人自称。惭：羞愧。济世才：匡世救民的人才。