匹马行将久，征途去转难。
译文：新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。
不知边地别，只讶客衣单。
译文：相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。
注释：边地别：指边地的气候与内地有区别。
溪冷泉声苦，山空木叶干。
译文：一个人就能拉开两张雕弓，敌骑千重全都不放在眼中。
莫言关塞极，云雪尚漫漫。
译文：偏坐金鞍上从容调好羽箭，不停地射去敌酋无法逃生。
注释：漫漫：无穷无尽。
古镇青山口，寒风落日时。
译文：才从军便作汉朝的羽林郎，一开始就随将军鏖战渔阳。
注释：古镇：指居庸关。青山：指居庸山。
岩峦鸟不过，冰雪马堪迟。
译文：谁知道不能去边关的痛苦，纵然战死还留下侠骨芬芳。
注释：堪迟：意为勉强迟迟行进。
出塞应无策，还家赖有期。
译文：朝廷君臣庆功大宴方告终，高高坐在云台上谈论战功。
注释：策：安边之策。
东山足松桂，归去结茅茨。
译文：天子亲临殿栏赐予列侯印，将军佩着印绶走出明光宫。
注释：东山：东晋谢安隐居之地。
登顿驱征骑，栖迟愧宝刀。
译文：参考资料：
注释：登顿：上上下下，指翻山越岭，行路艰难。
远行今若此，微禄果徒劳。
译文：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：299．
注释：微禄：微薄的俸禄。
绝坂水连下，群峰云共高。
译文：2、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：223-227．
注释：绝坂：极陡的山坡。
自堪成白首，何事一青袍。
译文：3、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：83-84．
注释：青袍：唐代八品九品官员服青袍。