十洲三岛日月长，殷红软紫秋更香。
译文：西风软拂着云雾般的发鬟，思量往昔的情事，如同流水一去不还。当初我们曾用紫罗丝带打成鸳鸯结，那些海誓山盟还清清楚楚地心间。但他完全不记得这些温情缱绻，我枉自织成璇玑回文图，也无法使他心还意转。不知有多少次，我的心仿佛碎了一般。在花蒂安上枯萎的花朵，真是枉然。怎耐雨覆云翻，我对他感情太深而缘分太浅，宛如在石上磨玉簪，最容易折断。
注释：摸鱼儿：词牌名。原为唐代教坊曲名，后用为词牌。本名《摸鱼子》。双调，一百十六字，押仄声韵。鬓摇烟碧：形容鬓发如碧空烟霭般蓬松散乱。鬓，鬓发。参差：纷纭杂乱。前事：过去的事情。罗带：丝织的衣带。鸳鸯结：即同心结，古代用罗带制成菱形连环回文结，表示恩爱。的的：明白，清清楚楚。镜盟：用乐昌公主事。钗誓：陈鸿《长恨歌传》载，唐玄宗与杨贵妃定情之夕，授金钗钿盒为信物，愿世世恩爱不移。在此表示对爱情的忠贞。浑：全漫：徒然回文：十六国时窦滔妻苏慧织锦成文以寄相思。安花著蒂：花朵落地，再将它给拾起置放在花蒂上。比喻爱情已经破裂，难以恢复。雨覆云翻：比喻变化无常。分窄：缘分太薄。分，情分。石上玉簪脆：喻男子负心背盟，将女子遗弃。
银河倒浸珊瑚冷，十二楼高玉露瀼。
译文：红色的楼阁之外，愁压空去沉沉昏暗，月光淡淡，偏照我深夜无眠。无论是阴晴聚散，只能随顺上天的安排和意愿。枉自为相思而憔悴消瘦，却又是为了哪般？姑且在醉酒中暂把愁遣，你难道没有看见，长门宫中青草蔓延，春风中陈皇后泣涕涟涟？一时糊涂而贻误半生，后悔不如早戴荆钗把夫君陪伴。如今只能在暮色中独倚修竹，直到满头白发的晚年。
注释：朱楼：指富丽华美的楼阁。月痕:：月影；月光。无寐：不睡；不能入睡。枉了玉消香碎：指女子不必殉情而死。枉，何必。玉消香碎，比喻女子死亡。长门：长门宫，陈皇后失宠后，汉武帝将她幽居与此宫。明妃，即王昭君。左计：打错了主意。荆钗：荆枝制作的髻钗，古代贫家妇女常用之。指女子因贫寒而装束简陋。暮天：傍晚的天空。修竹：高高的竹子。寒翠：指常绿树木在寒天的翠色。
九老仙都在何许，缥缈五云鸾对舞。
译文：参考资料：
璇台宝榭居者谁，乃是仙翁宣献府。
译文：1、卢晋傅的岷．《宋词鉴赏词典》：崇文书局，2005：479
芙蓉为城桂为房，商盘周鼎东西厢。
牙签漆玉纷宝墨，未数人间集古堂。
中有一仙炯双目，清于秋月温如玉。
尽得仙翁肘后传，千古韦经播馀馥。
环佩锵锵侍玉墀，补天妙手帝所知。
三十六宫焕王度，涉笔五工劳设施。
八极遨游思汗漫，山川先向峨眉玩。
江风千里月一轮，亟上崚嶒快分半。
风烟入兴知几诗，凤鸣鹍化今其时。
是谁纪德道旁石，重见邦人歌海沂。
登龙元是当年客，再遇江城头尽白。
怀思每与阿戎谈，清赏敢忘今阮籍。
双星佳会又兼旬，崧高此日曾生申。
东楼瑞彩接南极，长生录镂黄金文。
和仲吹商酌璇斗，白苎西风小垂手。
幅巾醉倚漆园椿，人比灵椿更长久。
我公自是天上人，商之霖雨虞卿云。
姑溪父老不余听，谓是圣宋之景星。