我笑支道林，远移买山书。巢由古达士，不闻买山居。
译文：城墙上的画角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的池阁亭台。
注释：斜阳：偏西的太阳。画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。沈园：即沈氏园，故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
我笑贺知章，欲乞鉴湖水。严陵钓清江，何曾问天子。
译文：令人伤心的桥下春水依然碧绿，在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。
注释：惊鸿：语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”，以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。
我笑陶靖节，自祭真忘情。胡为托青鸟，乃欲长年龄。
译文：离她香消玉殒已过去四十多年，沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。
注释：香消，指唐琬亡故。不吹绵：柳絮不飞。
我笑王无功，琴外无所欲。当其恋五斗，乃独不知足。
译文：自身即将化为会稽山一抔泥土，仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。
注释：行：即将。稽山：即会稽山，在今浙江绍兴东南。吊：凭吊。泫然：流泪貌。
我笑杜子美，夙昔具扁舟。老大意转拙，欲伴习池游。
译文：参考资料：
我笑韩退之，不取万乘相。三黜竟不去，触事得谗谤。
译文：1、鹤鸣．陆游经典作品选．重庆：西南师范大学出版社，1995：148
客言莫谩笑古人，笑人未必不受嗔。螳螂袭蝉雀在后，只恐有人还笑君。
译文：2、徐中玉金启华．中国古代文学作品选（二）．上海：华东师范大学出版社，1999：135-136
回头生愧不能语，嘲评从今吞不吐。誉尧非桀亦何为，讪周讥禹终无取。
译文：3、蒋凡白振奎．名家精注精评本·陆游集．南京：凤凰出版社，2014：122-124