箱根山顶浴芦汤，山荒草白云茫茫。石径荦确马难步，下马忽见明湖光。
译文：在绿杨垂柳、芳草萋萋的长亭古道上，他好像情侣轻易地抛下我就登程远去。楼头的钟声惊醒了五更的残梦，心头的离愁就像洒在花底的三月春雨。
注释：长亭路：送别的路。长亭：古代驿路上建有供行人休息的亭子。年少抛人：人被年少所抛弃，言人由年少变为年老。残梦：未做完的梦。五更钟、三月雨：都是指思念人的时候。
清漪缥缈落山影，如见西湖浸葛岭。湖上人家湖畔树，扁舟容与走马路。
译文：无情人哪里懂得多情的人的苦恼，一寸相思愁绪竟化作了万缕千丝。天涯地角再远也有穷尽终了那一天，只有怀人的愁思却是无限绵长、没有尽期啊。
注释：一寸：指愁肠。还：已经。千万缕：千丝万缕。比喻离恨无穷。
击马上湖楼，富士正当头。峰颠积雪照白日，高入青天一万尺。
译文：参考资料：
云容容兮在中央，芙蓉碧瓣在下旁。倒入明湖影奇绝，黛色波容共明灭。
译文：1、王友胜选注．唐宋词选．西安：太白文艺出版社，2004：152．
有如白头仙人拥玉女，缟衣羽裳飘瓢举。白银宫阙现华岩，金沙宝楯善见处。
译文：2、陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：32-33．
诸天游戏坠白帽，世人那知蓝竹路。绝顶山湖绝顶楼，欲长幽隐洗我愁。
译文：3、江培英．宋词三百首卷一（图文本）．北京：线装书局，2003：18．
惜非吾土难淹留，王孙芳草空幽幽。