我生不信有神仙，亦不知有大罗天。
那堪见人说蓬莱，掩面却笑渠风颠。
译文：阳春四月登泰山，平整的御道沿着屏风样的山峰直上。
注释：泰山：在今山东省泰安市西北，是中国东部著名高山。《史记正义》：泰山，一曰岱宗，东岳也，在兖州博城县西北三十里。《山东通志》：泰山，在济南府泰安州北五里，一曰兖镇。周围一百六十里，自山下至绝顶四十余里。上有石表巍然，传是秦时无字碑。
七返还丹多不实，往往将谓人虚传。
译文：皇上曾经乘坐六龙车辇翻山越岭，深壑幽谷萦回曲折。
世传神仙能飞升，又道不死延万年。
译文：当年碧峰上遗留的马蹄痕迹，现在早已被青苔掩盖。
肉既无翅必坠地，人无百岁安可延。
译文：峭壁悬崖，飞瀑喷流，松风水声激切哀鸣。
满眼且见生死俱，死生生死相循旋。
译文：北望群峰奇绝，仿佛向东海倾倒。
翠虚真人与我言，他所见识大不然。
译文：安放皇帝玉册的石洞前巨大的石门紧闭，隐隐感觉到地底风雷涌起。
恐人缘浅赋分薄，自无寿命归黄泉。
译文：绝顶望东海蓬莱三岛，想象到了金银台。
人身只有三般物，精神与气常保全。
译文：站在南天门长啸一声，青风四面万里来。
其精不是交感精，廼是玉皇口中涎。
译文：仿佛看到四五个美丽的仙女，飘飘袅袅飞下九天来。
其气即非呼吸气，乃知却是太素烟。
译文：她们对我嫣然一笑，接着把一只璀璨的流霞酒杯赠送给我。
其神即非思虑神，可与元始相比肩。
译文：我急忙再三低头致礼，自己很惭愧：不是神仙而受此大恩。
我闻其言我亦怖，且怖且疑且擎拳。
译文：我顿时感觉到：宇宙如此渺小，这尘世有什么值得恋眷的呢？
但知即日动止间，一物相处常团圆。
译文：拂晓，我骑上白鹿，直奔南天门而去。
此物根蒂乃精气，精气恐是身中填。
译文：山腰上遇到一位仙人，道貌轩然，瞳孔方方。
岂知此精此神气，根於父母未生前。
译文：我抚摩着古松上的萝藤，想和他聊天，他却把高入青云的关门紧闭。
三者未常相返离，结为一块太无边。
译文：幸好的是，他赠送我一本远古的写有鸟迹字的书，飘飘落在山岩间。
人之生死空自尔，此物湛寂何伤焉。
译文：书是上古文字写的，读起来很费解。
吾将矍然以自思，老者必不虚其言。
译文：因而再三叹息，拜他为师，才没有回来。
是我将有可爱业，渠必以此示言诠。
译文：天亮时分，我老到了日观峰，举手就可以扣开云关。
注释：平明：天亮的时候。日观：泰山东南的高峰，因能看到太阳升起而得名。云关：指云气拥蔽如门关。这四句是写日出时的景象与作者当时精神焕发的神态。
开禧元年中秋夜，焚香跪地口相传。
译文：顿时全身精神飞扬，仿佛置身于天地之间。
朅尔行持三两日，天地日月软如绵。
译文：黄河从西边逶迤而来，再窈窕如丝地流向东面的群山。
注释：窈窕：深远曲折的样子。
忽然嚼得虚空破，始知钟吕皆参玄。
译文：倚靠在山崖傍边，极目四面八方，天地悠然。
注释：八极：八方极远之地。闲：大，广阔。两句意为：凭崖眺望远方的尽头，天空显得格外宽阔。
吾之少年早留心，必不至此犹尘缘。
译文：突然看到一个青发小道童，头发挽成双云鬟一样。
注释：值：遇到。青童：仙童。绿发：漆黑的头发。云鬟：古代妇女梳的环形发结。这里指仙童的发型。
且念八百与三千，云鹤相将来翩翩。
译文：他笑着对我说：干嘛现在才来学道呢？岁月蹉跎，青春都浪费掉了。
注释：蹉跎：虚度光阴。凋朱颜：这里指容貌衰老。