河桥发行李,一剑照青天。盖影长川动,铃声大道悬。
译文:客人风尘仆仆,从远方送来了一端织有文彩的素缎。
注释:遗:给予、馈赠的意思。一端:即半匹。古人以二丈为一“端”,二端为一“匹”。绮:绫罗一类的丝织品。
水邦黄霸凤,火色马周鸢。亲见屏风上,题名绕御烟。
译文:它从万里之外的夫君处捎来,这丝丝缕缕,该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情!
注释:故人:古时习用于朋友,此指久别的“丈夫”。尚:犹也。尔:如此。