松阴合绿雾，木末飞空光。幽烛既云密，遥情歘已长。
译文：山色葱茏，烟水渺茫，大小二孤山，耸立江水中央。
注释：大孤小孤：指大孤山、小孤山。两山屹立江中，遥遥相对。大孤山在今江西九江东南鄱阳湖中，一峰独峙；小孤山在今江西彭泽县北、安徽宿松县东南的江水中。
首夏积翠鲜，亭午条风凉。烟容澄岳壑，水气辨蒸湘。
译文：崖高险绝，猿鸟不度，乔木破空。
注释：搀：刺，直刺。
圆宇目所镜，孤立心未央。寓形俄邂逅，仙游昔回翔。
译文：有客舟从哪里而来，桨声流水间船身抑扬。
恻彼鸾鹤情，引兹邱海望。羽蜕固有待，仁乐讵无方。
译文：沙滩平坦，微风徐来，望客不见，唯浪涌船高，孤山低首，此起彼伏。
注释：低昂：高一低，起伏不定。
怀炎登天庭，悲忧陟首阳。缮性良有藉，终生胡弭忘。
译文：两山如发髻屹立，正对江水之境，二美梳弄新妆。
注释：峨峨：高耸的样子。这句以女子的发髻比拟大小孤山水雾缭绕的峰峦。“晓镜”句以妇女的梳妆镜比喻江面、湖面。