别驾宝横道，冷官槁代楹。谁令尘土姿，近映冰壶清。
译文：青鸟从海上飞来，现在要去哪里？
注释：青鸟：后以青鸟称神仙的信使。
君家闽山阳，泉以蒙著名。平生养正功，烱烱心地明。
译文：口里衔着盛有锦囊的书简，交给我，又忽地飞去。
注释：云锦书：形容来信如云霞一样华美。
我家古泉溪，四顾岩峦萦。日迂长者辙，来往纷振缨。
译文：青乌飞走了，直入紫色的云霄，送来的书简就留在了绮窗的前面。
注释：凌紫烟：翱翔于紫色的烟霞之上。绮窗：雕饰华美的窗户。
湛泉偶趋风，嗽液咀流英。古榕憩阴阴，绿竹哦青青。
译文：打开信封不由得笑起来，这封信原来是老朋友发来的。
注释：开缄：开封，打开信。故人：老友，指元丹丘。
泉鸣似唤客，盈耳清音泠。欢谣动海隅，温诏来宸京。
译文：在信中，友人一再情深意切地勉励我，说他因怀念我而心中忧伤。
注释：勖：劝勉。心曲：心田，心间。劳心曲：劳费心神。
只今游览地，回首真邮亭。
译文：分别后他就住在咸阳，如今已三次见到秦地的草绿草黄。
注释：离居：离群索居；咸阳：代指长安。