赤甲楼上风如旋，赤甲楼下水如烟。白帝孤城云相接，夔门赫然在眼前。
译文：雨打荷叶溅起一片水珠、可比明珠照苍璧；湖中映月、恰似香奁收宝镜；荷花相次开去、仿佛云锦初织构出一幅浓淡相宜的画卷。鸟在空中上下飞舞，鱼在水里游动吐泡，鱼鸟己习惯于逐堡歌追游人，嬉戏觅食了。与友人豪饮，突然聚焦在“一饮千石”的友人身上。
注释：香奁：古代盛梳妆用品的匣子。宝镜：借喻太阳。云锦：苏轼《和文与可洋川园池横湖诗》：“贪看翠盖拥红妆，不觉湖边一夜霜。卷却天机云锦段，从教匹练写秋光。”
我来正是立冬日，枫叶欲红霜满天。脚踏滟滪万顷浪，身临瞿塘千丈渊。
译文：遥想林逋那段风流的生活，现在鹤随人去。林逋死后，上升仙界成为飞仙之长。茅舍疏散的篱笆现在还是那里吗，松竹已经没有昔日的景色了。不禁感慨当年，望湖楼看到水天一色的景色。醉中休问，左等不来、右等也不来，期待的情人。
注释：处士：林逋字君复，杭州钱塘人。结庐西湖之孤山，二十年足不及城市，号西湖处士。飞仙：《十洲记》：“篷莱山周回五千里，有圆海绕山，无风而洪波百丈，不可往来，唯飞仙能到其处耳。”
雄奇山水手可触，赤甲白盐共比肩。此地由来称诗国，茫茫千古走圣贤。
译文：参考资料：
少陵草堂瀼溪上，太白轻舟彩云间。愁听巴东三峡里，猿鸣三声泪涟涟。
译文：1、叶嘉莹主编．《辛弃疾词新释辑评》（上册）：中国书店，2006-01：第34页-第37页
移向赤甲楼中去，四壁琳琅尽彩笺。再三诵之兴未已，仿佛天籁动乾坤。
译文：2、常国武．国学经典导读辛稼轩词集：中国国际广播出版社，2011-01：第108页-第109页
归来犹作赤甲想，走笔聊赋赤甲篇。
译文：3、施议对．辛弃疾词选评：上海古籍出版社，2002年：第12页-第13页