残弦少新张，孤琴久难理。回舟抱汝来，弃置复似此，譬彼良友朋，愈疏道深耻。
译文：像花儿一般的容貌。当初我就和你约定，愿意和你白头偕老。你当时正处于美妙年华而且长的俊俏人又聪明，爽朗无拘的性格让我在方方面面对你关怀备至，哪里料到你养成了狭小的心思性情，原来你竟表里不一。渐产生了与你分手的想法。
注释：当来：原来，起初。妙年：青春年少。俊格：俊俏，漂亮。格，语助词，无实意。凌厉：本指勇往直前，气势猛烈，这里是爽朗无拘的意思。何期：哪里料到。心性近：心思性情不涵厚。近，浅陋。元来：同“原来”，表示发现原先不知道的情况。相表：即“相表里”的简写。分飞：分别，分离。计料：打算。
平生所绸缪，焉能缺终始。时迕事竟违，幽情递变徙。
况罹雉罗间，赤舄羞几几。晨床蒙蛛丝，宵月啮鼯齿。
译文：参考资料：
惨澹金博山，音断琅玕水。中庭买双鹤，饥鵛鸣未已。
译文：1、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：32-34
旧欢尚零落，新知安足倚。人生慎离合，明发泪清泚。
译文：2、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：373-375